PT

Um “elefante na sala” é uma expressão amplamente reconhecida, empregada metaforicamente para denotar realidades ou dilemas tão óbvios que não podem ser simplesmente ignorados. Este fenómeno não é estranho aos campos da democracia e dos direitos humanos, onde muitas vezes os seus valores são tratados de forma superficial ou desconsiderados.

Esta exposição, assumindo um pendor crítico e poético, reúne um conjunto de obras e artistas que apontam com evidência, ou fazem emergir alguns dos problemas atuais dos valores democráticos de forma mais ou menos directa, mais ou menos simbólica, mais ou menos acutilante, mais ou menos subtil. A este posicionamento junta-se a particularidade de todas as peças integrarem o têxtil (quer através da sua materialidade ou conceptualização) e as suas questões intrínsecas (identidade, género, tradição, sociologia, sustentabilidade, territorialidade) na sua materialização.

Os trabalhos dos artistas Karin van der Molen, Nuno Nunes-Ferreira, Barbara Long, António Barros, Ana Perez-Quiroga, João Galera, Manuel Santos Maia, Rubén González Calzada, Susana Cereja, Prudência Coimbra entre muitos outros, apresentam-se como “bandeiras metáfora”, onde o têxtil é suporte, criador de espaços livres e de inscritos manifestos, próximo, também e sempre, ao corpo.

A exposição, com curadoria de Lala de Dios e Cláudia Melo reunirá obras de artistas espanhóis e portugueses e terá lugar no Centro de Artes de Águeda de 18 de maio a 13 de outubro de 2024.
​
​EN

An "elephant in the room" is a widely recognized expression, used metaphorically to denote realities or dilemmas so obvious that they cannot simply be ignored. This phenomenon is not unfamiliar in the fields of democracy and human rights, where their values are often treated superficially or disregarded.

This exhibition, with a critical and poetic approach, brings together a collection of works and artists that clearly point out or bring to light some of the current issues surrounding democratic values, whether more or less directly, symbolically, incisively or subtly. This perspective is combined with the unique characteristic that all the pieces incorporate textiles (whether through their materiality or conceptualization).

The works of artists Karin van der Molen, Nuno Nunes-Ferreira, Barbara Long, António Barros, Ana Perez-Quiroga, João Galera, Manuel Santos Maia, Rubén González Calzada, Susana Cereja, Prudência Coimbra among many others, are presented as "metaphorical flags", where textiles serve as a medium, creating free spaces and inscribed manifestos, always and closely connected to the body.

The exhibition, curated by Lala de Dios and Cláudia Melo, will feature works by Spanish and Portuguese artists and will be held at the Centro de Artes de Águeda from 18 May to 13 October 2024.