(Un) Healthy, 2019






PT


Esta peça é um tríptico composto por uma tapeçaria,

uma água forte e uma gravura com um desenho a si

sobreposto feito com acrílico. A peça encerra ainda

com uma cerâmica.



EN


This piece is a triptych composed of a tapestry, an

etching, and an engraving with an acrylic drawing

superimposed on it. The set is completed with a

ceramic.




PT


Energia.

Painel em Arraiolos (88x100 cm)



EN


Energy.

Arraiolos Panel (88x100 cm)




PT


A peça retrata uma mulher de meia idade com

marcas do tempo, feridas do passado.

Na tapeçaria encontramos a sua energia e o

labirinto em que vive diariamente. Nesta gravura

ela apenas é retratada. As cores suavizam o

estado depressivo em que se encontra.

Água-forte e linogravura (69x99 cm)



EN


The artwork depicts a middle-aged woman with

signs of aging and scars from the past. The tapestry

captures her energy and the labyrinth she navigates

daily. In this print, she is merely depicted. The colors

mitigate the depressive state she is experiencing.

Etching and linography (69x99 cm)




PT


Há uma flor que a mulher desenha constantemente,

essa flor traz-lhe a sua infância, alegria e inocência.

A flor que aparece nesta parte da peça é essa mesma

flor desenhada por si.

Gravura a partir de cartão e desenho com acrílico

feito sobre vidro acrílico e distanciado da gravura

3 cm (82,5x100 cm)



EN


There is a flower that the woman consistently draws,

which evokes her childhood, joy, and innocence. The

flower featured in this segment of the piece is that very

same flower she has drawn.

Print from cardboard and drawing with acrylic on

acrylic glass, distance of 3 cm gap between the print

and the drawing (82,5x100 cm)




PT


Esta cerâmica encerra a peça. Tem flores quase secas

mas não completamente. Também a infância, inocência

e alegria não acabaram para esta mulher, ainda não

estão completamente "secas".

Cerâmica, pintada com acrílico (17x12 cm)



EN


This ceramic concludes the piece. It features flowers that

are nearly dry but not entirely. Similarly, childhood, innocence,

and joy have not yet concluded for this woman; they are not

entirely 'dry.'

Ceramic, painted with acrylic (17x12 cm)



Visual artist