PT

​

Para a ARCO Lisboa 2025, a galeria THIS IS NOT A WHITE CUBE apresenta "Out of Bound", um projecto curatorial que materializa a sua missão de fomentar diálogos transculturais e de dissolver fronteiras, tanto artísticas como geográficas. entrado na produção artística do Sul Global, de África Lusófona e de Portugal, o projecto realça histórias partilhadas e afinidades contemporâneas, ao mesmo tempo que desafia os enquadramentos redutores frequentemente impostos à arte africana e à sua diáspora.

A exposição reúne as artistas portuguesas Ana Malta, Susana Cereja e Manuela Pimentel, em diálogo com René Tavares e Cássio Markowski, oriundos das diásporas africana e afrodescendente. Em conjunto, estes cinco artistas abordam temas como a memória, a identidade e a tradição, construindo narrativas que ultrapassam o domínio do íntimo para se inscreverem no plano do universal, resistindo a delimitações rígidas fundadas na geografia ou na ancestralidade.

EN

For ARCO Lisboa 2025, THIS IS NOT A WHITE CUBE presents "Out of Bounds" a curatorial project that embodies the gallery's mission to promote transcultural dialogues and dissolve artistic and geographic boundaries. Centered on the art of the Global South, Lusophone Africa, and Portugal, it underscores shared histories and contemporary connections while challenging the compartmentalization often imposed on African and African-diasporic art.

The project features Portuguese female artists Ana Malta, Susana Cereja, and Manuela Pimentel, alongside René Tavares and Cássio Markowski, from African and Afro-Brazilian diasporas. Together, they engage with themes of memory, identity, and tradition, crafting dialogues that bridge the personal and universal while resisting rigid geographic or heritage-based definitions.

​