PT
Para a ARCO Lisboa 2025, a galeria THIS IS NOT A WHITE CUBE apresenta "Out of Bounds", um projecto curatorial que materializa a sua missão de fomentar diálogos transculturais e de dissolver fronteiras, tanto artísticas como geográficas. Centrado na produção artística do Sul Global, de África Lusófona e de Portugal, o projecto realça histórias partilhadas e afinidades contemporâneas, ao mesmo tempo que desafia os enquadramentos redutores frequentemente impostos à arte africana e à sua diáspora.
A exposição reúne as artistas portuguesas Ana Malta, Susana Cereja e Manuela Pimentel, em diálogo com René Tavares e Cássio Markowski, oriundos das diásporas africana e afrodescendente. Em conjunto, estes cinco artistas abordam temas como a memória, a identidade e a tradição, construindo narrativas que ultrapassam o domínio do íntimo para se inscreverem no plano do universal, resistindo a delimitações rígidas fundadas na geografia ou na ancestralidade.
Ana Malta investiga a relação entre o corpo e o espaço doméstico, recorrendo a uma paleta cromática vibrante e a composições matéricas que reflectem sobre a pertença e a construção da identidade. As suas obras transfiguram memórias pessoais em narrativas de ressonância colectiva. Susana Cereja reinterpreta o ponto tradicional de Arraiolos, incorporando narrativas de feminilidade e ancestralidade em obras têxteis de grande escala. A sua prática articula técnicas artesanais com problemáticas contemporâneas, numa evocação sensível da memória colectiva. Manuela Pimentel ressignifica o azulejo português do período áureo do Barroco enquanto repositório de memória cultural, fundindo tradição erudita e expressão popular em composições densamente estratificadas que questionam a efemeridade e a permanência.
René Tavares desenvolve uma obra figurativa que problematiza os legados do colonialismo e celebra processos de miscigenação cultural, incorporando símbolos ancestrais e fragmentos de memória colectiva numa linguagem plástica que reflecte dinâmicas de hibridismo e resistência. Cássio Markowski, por seu turno, investiga a história afrodescendente no Brasil através de um rigoroso trabalho de arquivo, através do qual entrelaça memória individual e crítica sociopolítica, oferecendo uma leitura renovada no domínio da identidade cultural e das tradições ameaçadas pelo esquecimento.
Out of Bounds sublinha a fluidez das trocas culturais e posiciona estes artistas no seio de um discurso artístico globalizado, onde a memória e a tradição se afirmam como instrumentos de transformação e reimaginação. O projecto propõe-se romper barreiras, promover a inclusão e contribuir para um entendimento mais profundo dos legados artísticos e históricos que nos são comuns.
EN
For ARCO Lisboa 2025, THIS IS NOT A WHITE CUBE presents "Out of Bounds" a curatorial project that embodies the gallery's mission to promote transcultural dialogues and dissolve artistic and geographic boundaries. Centered on the art of the Global South, Lusophone Africa, and Portugal, it underscores shared histories and contemporary connections while challenging the compartmentalization often imposed on African and African-diasporic art.
The project features Portuguese female artists Ana Malta, Susana Cereja, and Manuela Pimentel, alongside René Tavares and Cássio Markowski, from African and Afro-Brazilian diasporas. Together, they engage with themes of memory, identity, and tradition, crafting dialogues that bridge the personal and universal while resisting rigid geographic or heritage-based definitions.
Ana Malta explores the intimate connection between the body and domestic space, using vibrant colors and textures to reflect on identity. Her works transform personal memories into universal narratives. Susana Cereja revitalizes the traditional Arraiolos stitch, embedding narratives of femininity and ancestry into monumental textile works, blending artisanal techniques with contemporary concerns. Manuela Pimentel reimagines Portuguese tiles as carriers of cultural memory, merging erudite and vernacular traditions to explore ephemerality and permanence.
René Tavares creates figurative works that challenge colonial legacies and celebrate cultural hybridization, incorporating ancestral symbols and collective memory. Cássio Markowski documents Afro-Brazilian history through meticulous exploration of archives, blending personal memories with socio-political themes to offer new perspectives on cultural identity and nearly-forgotten traditions.
"Out of Bounds" highlights the fluidity of cultural exchange and positions its artists within a globalized art discourse, where memory and tradition become tools for transformation and reimagination. The project seeks to break barriers, fostering inclusion and encouraging a deeper understanding of shared artistic and historical legacies.
